Oficiální slovník pojmů ve světelné technice je uveden v normě ČSN IEC 60050-845 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Část 845: Osvětlení. Tento článek je pouhým výtahem několika obvyklých pojmů, který je doplněn o několik netechnických termínů a poznámkami z praxe.

Počet termínů: 190

anglický termín – český termín, (alternativa/poznámka/zkratka), [laicky]

ageing – stárnutí, (zahořování)

abrupt failure value (AFV) – rozsah náhlé poruchy

ambient luminosity – jasnost okolí

annual energy consumption indicator (AECI) – indikátor roční spotřeby, roční spotřeba (AECI)

arc discharge – obloukový výboj

arc lamp – obloukovka

arc tube – hořák

ballast – předřadník

ballast factor – účinnost předřadníku

base – patice

beam angle – úhel poloviční svítivosti, [vyzařovací úhel]

bin – výběr

blended lamp – směsová výbojka

blended-light lamp – směsová výbojka

bracket – výložník

brightness – jasnost, (často zaměňováno se světelným tokem/množstvím světla), [jas], (jas = luminance)

bulb – baňka

cabinet, supply cabinet – rozvaděč

cap – patice

CFLi – kompaktní zářivka s integrovaným předřadníkem, [úsporka]

CFLni – kompaktní zářivka bez integrovaného předřadníku

CIE, Commission internationale de l'éclairage – Mezinárodní komise pro osvětlování

choke, magnetic choke, choke ballast – tlumivka, cívka, elektromagnetický předřadník

chromaticity – chromatičnost

compact fluorescent lamp (CFL) – kompaktní zářivka

colour rendering index (CRI) – index podání barev, R_a

colour space – prostor barev

colour temperature – teplota chromatičnosti, barevný tón, [barva světla], T_c

combined failure value (CFV) – intenzita kombinované poruchy

combined life – kombinovaný život

compact fluorescent lamp – kompaktní zářivka

conventional lamp – obyčejná žárovka

control gear – předřadník, ovládací zařízení

corelated colour temperature (CCT) – náhradní teplota chromatičnosti, barevný tón, [barva světla], T_cn, T_cp

cut-off – clonění

cylindrical illuminance – válcová osvětlenost

daylight factor – činitel denní osvětlenosti

design, lighting design – návrh, návrh osvětlení

dimmability – stmívatelnost

dimmer – stmívač

disability glare – omezující oslnění

discharge lamp – výbojka

discharge source – výbojkový zdroj

discomfort glare – rušivé oslnění

displacement factor – účiník základní harmonické

downward light output ratio (DLOR) – dolní účinnost svítidla

driver – předřadník (LED svítidel), [driver]

efficacy – měrný výkon

electromagnetic ballast – elektromagnetický předřadník

electronic ballast, electronic control gear – elektronický předřadník

emergency lighting – nouzové osvětlení

energy label – energetický štítek

energy performance – energetická náročnost

energy saving light bulb – [úsporka]

expenditure factor – nákladový činitel

flicker, flickering – míhání, [blikání, poblikávání]

fluorescent lamp – zářivka

general lighting source (GLS) – obyčejná žárovka

glare – oslnění

glow discharge – doutnavý výboj

glow lamp – doutnavka

glow starter – doutnavkový startér

goniophotometer – goniofotometr

halogen bulb – halogenová žárovka

halogen lamp – halogenová žárovka

halogen linear – lineární halogenová žárovka (dvoupaticová)

halogen spot – reflektorová halogenová žárovka

hemispherical illuninance – polokulová osvětlenost

high-intensity discharge lamp (HID) – vysokotlaká výbojka, výbojka

high-pressure sodium lamp (HPS) – vysokotlaká sodíková výbojka

hue – barevný tón

human centric lighting (HCL) – biodynamické osvětlení

ignitor – zapalovač

IK code – třída mechanické odolnosti (dle EN 62262)

infrared lamp – infračervený zářič, [infračervená žárovka]

irradiance – ozářenost, intenzita ozáření (viz přehled veličin)

illuminance – osvětlenost, intenzita osvětlení (viz přehled veličin)

illuminance meter – luxmetr

incandescent lamp – žárovka, teplotní světelný zdroj

induction lamp – indukční výbojka

initial efficacy – počáteční měrný výkon

interchange – mimoúrovňová křižovatka

intersection – úrovňová křižovatka

intrinsically photosensitive retinal ganglion cells (ipRGC) – světlocitlivé gangliové (sítnicové) buňky

IP code, ingress protection – krytí svítidla (dle ČSN EN 60529)

lamp – světelný zdroj (s paticí)

lamp current crest factor – činitel výkyvu světelného zdroje, (crest factor)

lamp lumen maintenance factor (LLMF, f_LLM, z_z) – činitel stárnutí světelného zdroje, činitel údržby světelného zdroje

lamp survival factor (LSF, f_LS, z_fz nebo z_f) – činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje

lampholder – objímka

LED – LED, světelná dioda, luminiscenční dioda

LED bulb – kompaktní LED světelný zdroj, [LED žárovka]

LED chip – LED čip

LED device – LED přístroj, LED zařízení

LED die – LED substrát, LED matrice, (LED čip)

LED junction – LED přechod

LED lamp – LED světelný zdroj (s paticí)

LED luminaire – LED svítidlo

LED module – LED modul

LED package – LED součástka

LED spot - směrový (reflektorový) LED světelný zdroj, [reflektorová LED žárovka]

LED strip – LED pásek

LED tube – záměnný dvoupaticový LED světelný zdroj, [trubicový LED zdroj], LED trubice

LEDi – LED světelný zdroj integrovaný

LEDni – LED světelný zdroj neintegrovaný

LEDsi – LED světelný zdroj částečně integrovaný

lifespan – doba života

lifetime – doba života

light emitting diode (LED) – světelná dioda, LED

light meter – luxmetr

light pollution – světelné znečištění

light source – světelný zdroj

lighting – osvětlení

lighting design – návrh osvětlení

lighting fixture – svítidlo

lighting system – osvětlovací soustava

lightning – blesk, blýskání

linear fluorescent lamp (LFL) – lineární zářivka

linear fluorescent tube – lineární zářivka

light output ratio (LOR) – účinnost svítidla, provozní účinnost svítidla

longitudinal uniformity – podélná rovnoměrnost

louvre – mřížka

low voltage – malé napětí

low-pressure sodium lamp (LPS) – nízkotlaká sodíková výbojka

luminaire – svítidlo

luminaire efficiency factor, luminaire efficacy factor (LEF) – měrný výkon svítidla

luminaire maintenance factor (LMF, f_LM, z_s) – udržovací činitel svítidla, činitel znečištění svítidel, činitel údržby svítidla

luminance – jas (nezaměňovat s brightness), (viz přehled veličin)

luminance meter – jasoměr

luminous exitance – světlení

luminous flux – světelný tok, (viz přehled veličin)

luminous intensity – svítivost, (viz přehled veličin)

mains, mains voltage – síťové napětí

maintenance factor (MF, f_M) – udržovací činitel, činitel údržby

median combined life – střední kombinovaný život

median useful life – střední užitečný život

mercury mixed-light lamp – směsová výbojka

mercury vapor lamp – (vysokotlaká) rtuťová výbojka

mesopic vision – mezopické vidění

metal-halide lamp – halogenidová výbojka

non-directional – nesměrové

non-replaceable LED module – nevyměnitelný LED modul

OLED tile – OLED dlaždice

outdoor lighting – venkovní osvětlení

pendant luminaire – závěsné svítidlo

phosphor – luminofor, (nezaměňujte s fosforem, fosfor = phosphorus)

photometer head – fotometrická hlavice

photopic vision – fotopické vidění, denní vidění

pin – kolík

Planckian locus – čára teplotních zářičů

pole – stožár

power density indicator (PDI) – indikátor měrného příkonu, měrný příkon (PDI)

power factor – účiník

power input – příkon

power – výkon, příkon (ve světelné technice obvykle příkon)

protection degree – viz IP code

radiance – zář, (viz přehled veličin)

radiance flux – zářivý tok, (viz přehled veličin)

radiance power – zářivý tok, (viz přehled veličin)

radiant intensity – zářivost, (viz přehled veličin)

radiation – záření

refraction – lom, refrakce

replaceable LED module – vyměnitelný LED modul

retrofit – záměnný

road lighting – veřejné osvětlení

room surface maintenance factor (RSMF, f_RSM, z_p) – udržovací činitel povrchů, činitel údržby povrchů místnosti

saturation – sytost

scotopic vision – skotopické vidění, noční vidění

screw base – závitová patice

seasoning – zahořování

self-ballasted mercury vapour lamp – směsová výbojka

semiconductor diode – polovodičová dioda

semi-cylindrical illuminance – poloválcová osvětlenost

socket – patice

sodium bulb – sodíková výbojka

solid-state (lighting), SSL – polovodičové osvětlení, (polovodičový světelný zdroj)

spacing – rozteč svítidel (ve veřejném osvětlení)

stand-by power, standby power – příkon v pohotovostním režimu

street lighting – veřejné osvětlení

supply power – příkon

three-band – třívrstvý (luminofor)

threshold increment – prahový přírůstek

tunable white – nastavitelná teplota chromatičnosti, [laditelná bílá]

tungsten filament lamp – žárovka s wolframovým vláknem

ULOR (Upper Light Output Ratio) – horní účinnost svítidla

uniformity – rovnoměrnost

urban lighting masterplanning – generel veřejného osvětlení

useful life – užitečný život

utilization factor – činitel využití

veiling reflection – závojový odraz

Aktualizace: březen 2022